# Photo Slideshow Maker Language File
# Language: Serbian (Latin)
# Translator: Dejan Škrebić
# Email: dejan@skrebic.net

<Photo Slideshow Maker Strings>
        <v1.00>
                <Core Strings>
                        <Base Slide>

                                AbsLength=Dužina trajanja|Ukupna dužina trajanja slajda — vrijeme tokom kog će slajd i njegovi prelazni efekti biti prikazani. Primjer: „2.5“.
                                Caption=Naslov slajda|Naslov tekućeg slajda. Naslov se tokom prikazivanja slajdova prikazuje u gornjem lijevom uglu određenog slajda. Primjer: „Naša izložba“.

                        </Base Slide>

                        <Display>

                                BkgndColor=Boja pozadine|Boja pozadine tokom prikazivanja slajdova. Ova boja se vidi tokom izvršavanja prelaznih efekata. Kao vrijednost se može unijeti i heksadecimalni broj. Primjer: „White“ ili „FFFFFF“ za bijelu.
                                CnvSize=Veličina prozora|Veličina „SlideShow“ prozora, osim kada se prikazuje preko cijelog ekrana. Što je veličina veća animacije su sporije, ali je kvalitet slika bolji. Izražena je u pikselima. Primjer: „400 300“.
                                FullScreen=Preko cijelog ekrana|Prikaz slajdova preko cijelog ekrana. Ako je odabrano „Yes“, „SlideShow“ prozor će, bez obzira na odabranu veličinu, biti razvučen preko cijelog ekrana. Primjer: „Yes“.

                        </Display>

                        <Division Effect>

                                DivisionX=Uspravnih dijelova|Broj uspravnih dijelova na koje će slajd tokom prelaznih efekata biti podijeljen. Što je veća vrijednost animacija će biti sporija. Primjer: „6“.
                                DivisionY=Vodoravnih dijelova|Broj vodoravnih dijelova na koje će slajd tokom prelaznih efekata biti podijeljen. Što je veća vrijednost animacija će biti sporija. Primjer: „3“.

                        </Division Effect>

                        <Fade Slide>

                                FadeInLength=Postotak ulaznog dijela|Trajanje ulaznog prelaznog efekta, u postocima od ukupnog trajanja. Zbir ulaznog i izlaznog postotka ne smije preći 100. Primjer: „33“.
                                FadeOffLength=Postotak bez prelaznog efekta|Trajanje prikaza slajda bez efekata. Može se izračunati kao „100 - (ulazni + izlazni postotak)“. U postocima od ukupnog trajanja. Primjer: „40“.
                                FadeOutLength=Postotak izlaznog dijela|Trajanje izlaznog prelaznog efekta, u postocima od ukupnog trajanja. Zbir ulaznog i izlaznog postotka ne smije preći 100. Primjer: „33“.

                        </Fade Slide>

                        <Graphic Slide>

                                FadeInEff=Vrsta ulaznog prelaznog efekta|Vrsta prelaznog efekta koji će biti prikazan tokom ulaska slajda. Za svaki efekat je moguće podesiti dodatne parametre (da biste ih otvorili pritisnite [+]).
                                FadeOutEff=Vrsta izlaznog prelaznog efekta|Vrsta prelaznog efekta koji će biti prikazan tokom ulaska slajda. Za svaki efekat je moguće podesiti dodatne parametre (da biste ih otvorili pritisnite [+]).
                                GraphicFile=Grafička datoteka|Naziv grafičke datoteke iz koje će biti učitana fotografija slajda. U ovoj verziji samo datoteke slobodne za iščitavanje.

                        </Graphic Slide>

                        <Partition Effect>

                                Scaling=Razvlačenje|Ako je odabrano „Yes“, svaki dio slike će biti sužavan ili razvlačen tokom prikazivanja prelaznog efekta.

                        </Partition Effect>

                        <Pivot Division Effect>

                                TransformX=Vodoravni prelaz|Izbor da li prelazni efekat utiče na prikaz slike i vodoravno. Primjer: „Yes“.
                                TransformY=Uspravni prelaz|Izbor da li prelazni efekat utiče na prikaz slike i uspravno. Primjer: „No“.

                        </Pivot Division Effect>

                        <Project>

                                AlwaysOnTop=Iznad ostalih prozora|„SlideShow“ prozor će uvijek biti iznad svih ostalih prozora. Primjer: „Yes“.
                                Display=Prikaz|Podešavanje prikaza za „SlideShow“. U ovoj verziji samo za iščitavanje.
                                ExeName=Naziv EXE datoteke|Naziv izvršne „SlideShow“ datoteke koja je krajnji rezultat kreiranja.
                                HideMouse=Sakrij pokazivač miša|Ako je odabrano „Yes“, pokazivač miša će biti sakriven tokom „SlideShow“ prikaza. Primjer: „No“.
                                Length=Trajanje|Ukupno trajanje „SlideShow“-a u sekundama. Zibr je trajanja svih pojedinačnih slajdova. U ovoj verziji samo za iščitavanje.
                                MusicFileCount=Broj muzičkih datoteka|Broj muzičkih datoteka u „SlideShow“ spisku. U ovoj verziji samo za iščitavanje.
                                MusicLoop=Ponavljaj muziku|Ako je odabrano „Yes“, spisak muzike će po isteku biti ponovljen. U suprotnom, datoteke iz spiska će biti pokrenute samo jednom. Primjer: „Yes“.
                                MusicRandom=Nasumičan redoslijed muzike|Ako je odabrano „Yes“, redoslijed spiska muzike će prije pokretanja svake datoteke biti nasumično izmjenjen. Primjer: „No“.

                        </Project>
                </Core Strings>

                <Dialogs>

                        Cancel=Otkaži
                        Close=Zatvori
                        OK=U redu

                        <Build Dialog>

                                Caption=Kreiraj „SlideShow“
                                ControlCaptions=Izvještaj kreiranja „SlideShow“-a:|„SlideShow“ datoteka:|Kreirano:|Veličina:|kilobajta|Kreiraj „SlideShow“|Pokreni „SlideShow“

                                <Messages>

                                        AnotherFileError=Nepoznata greška pri obradi datoteke!
                                        CanNotAccessFile=Pristup datoteci nije moguć!
                                        CanNotAllocateMemory=Greška pri rapsodjeli memorije!
                                        CanNotFindFile=Datoteka nije pronađena!
                                        CanNotLoadFile=Učitavanje datoteke nije moguće!
                                        CriticalError=Došlo je do kritične greške u programu. Kreiranje nije moguće završiti!
                                        DiskFull=Nedovoljno prostora na disku!
                                        ErrorOnFile=Greška pri obradi datoteke %s!
                                        FileStart=Obrada datoteke %s!
                                        FinishErr=„SlideShow“ je kreiran sa greškama!
                                        FinishSucc=„SlideShow“ je uspješno kreiran!
                                        NoSlides=Nema nijednog slajda. Biće kreiran prazan „SlideShow“.
                                        NotFinish=„SlideShow“ nije kreiran
                                        Start=Početak kreiranja „SlideShow“-a
                                        UnknownError=Nepoznata greška
                                        UserStop=Kreiranje prekinuto od strane korisnika!

                                </Messages>
                        </Build Dialog>

                        <Language Dialog>

                                Caption=Jezici
                                ControlCaptions=Tekući jezik|Promijeni jezik|Prevedeno|Preveo:|E-adresa:
                                Hints=Napišite pismo za: %s

                        </Language Dialog>

                        <Music List Dialog>

                                Caption=Uređivanje spiska muzike
                                ControlCaptions=Pokreni|Zaustavi|Dodaj...|Izbriši|Ka gore|Ka dole|Ponovi nakon kraja spiska|Nasumičnim redoslijedom 

                        </Music List Dialog>

                        <Open Save Dialogs>

                                AllAceptableFiles=Sve prihvatljive datoteke
                                AllFiles=Sve datoteke
                                PrjFiles=%s projekti

                        </Open Save Dialogs>

                        <Start Window>

                                Caption=Dobrodošli u %s!
                                ControlCaptions=Prikaži ovaj prozor svaki put pri pokretanju programa
                                ItemNew=Novi projekat...|Kreiranje novog projekta. Vodič vam pomaže da napravite „SlideShow“ za nekoliko sekundi.
                                ItemOpen=Otvori projekat...|Otvorite postojeći projekat. Možete otvoriti jedan od ranijih projekata.
                                ItemSamples=Primjer projekta...|Otvorite gotov primjer za projekat. „SlideShow“ primjere možete iskoristiti kako bi naučili osnovna svojstva programa.

                        </Start Window>
                </Dialogs>

                <Error Messages>

                        CrPrError=Kreiranje projekat nije uspjelo. Razlog: %s
                        IncPropVal=„%s“ — neispravna vrijednost
                        ModuleNotLoaded=Modul „%s“ nije učitan
                        StreamReadException=Greška pri iščitavanju podataka!
                        StreamWriteException=Greška pri upisivanju podataka!

                </Error Messages>

                <Menus>
                        <Popup Menus>

                                PrjMngr=Dodaj datoteke...|Izbriši datoteke...

                        </Popup Menus>

                        <Static Menus>

                                File=Novi projekat...|Otvori projekat...|Otvori primjer projekta...|Sačuvaj projekat|Zatvori projekat|Prikaži uvodni prozor...|Izlaz
                                Help=Datoteka pomoći...|„%s“ matične stranice|Osnovni podaci o programu...
                                Main=Datoteka|Projekat|Podešavanja|Pomoć
                                Options=Jezici...
                                Project=Dodaj datoteke...|Izbriši datoteke|Uređuj spisak muzike...|Pomjeri slajd ka gore|Pomjeri slajd ka dole|Pokreni probni prikaz|Zaustavi probni prikaz|Kreiraj EXE...

                        </Static Menus>
                </Menus>

                <Messages>

                        DelSld=Želite li zaista da izbrišete %s označenih slajdova?
                        DirtySave=U projektu su napravljene neke izmjene. Želite li da sačuvate projekat?
                        ItemsNotTranslated=Ovi redovi nisu prevedeni:

                </Messages>

                <Toolbars>

                        Hints=Napravite novi projekat|Otvorite postojeći projekat|Sačuvajte projekat|Dodajte datoteke sa slikama|Izbrišite odabrane datoteke sa slikama|Pomjerite odabrane slajdove ka gore|Pomjerite odabrane slajdove ka dole|Počnite uređivanje spisak muzike|Probni prikaz projekta|Zaustavite probni prikaz|Kreirajte „SlideShow“ (.EXE)

                </Toolbars>

                <Views>
                        <Preview>

                                Caption=|Pregled

                        </Preview>

                        <Project Manager>

                                Caption=|Uređivanje projekta
                                KbSize=kilobajta

                        </Project Manager>

                        <Property View>

                                Caption=|Svojstva

                        </Property View>

                        <Slide Manager>

                                Caption=Položaj: %s sekunda — %s%%|Navigaciona traka

                        </Slide Manager>
                </Views>

                <Wizzards>

                        Back=Nazad
                        Finish=Završi
                        Next=Dalje

                        <Create Project>

                                Caption=Vodič za novi projekat

                                <Step 1>

                                        Caption=Prvi korak: lokacija projekta|Odaberite putanju gdje će vaš novi projekat biti sačuvan, kao i naziv projekta. Putanja projekta je naziv direktorijuma u kom će biti sačuvana datoteka vašeg projekta, kao i konačna izvršna datoteka.
                                        ControlCaptions=Naziv projekta:|Putanja ka projektu:|Potraži...

                                        <Browse Folder Dialog>

                                                Caption=Odabir direktorijuma
                                                Promt=Odaberite direktorijum za vaš projekat:

                                        </Browse Folder Dialog>

                                        <Messages>

                                                CanNotCreateTestFile=Probna datoteka „%s“ nije mogla biti sačuvana.
                                                DirExistsNotEmpty=Direktorijum „%s“ već postoji i nije prazan. Odaberite drugi naziv za vaš projekat.
                                                DirNotExists=Direktorijum „%s“ ne postoji. Odaberite drugu putanju ka projektu.
                                                InpPrjNamePath=Odaberite putanju ka projektu i naziv projekta.
                                                InvalidFileChars=Nedozvoljeni znaci u nazivu „%s“. Odaberite drugi naziv za vaš projekat.
                                                PrjWillBeCreated=Projekat će biti sačuvan u „%s“.

                                        </Messages>
                                </Step 1>

                                <Step 2>

                                        Caption=Drugi korak: dodavanje datoteka|Odaberite datoteke slika i muzike za vaš projekat. Redoslijed i izbor datoteka možete naknadno izmijeniti.
                                        ControlCaptions=Datoteke slika|Datoteke muzike (pozadinska muzika)|Dodaj...|Ukloni|Izbriši sve

                                </Step 2>

                                <Step 3>

                                        Caption=Treći korak: podešavanje svojstava|Odaberite svojstva za vaš projekat.
                                        ControlCaptions=Svojstva projekta|Boja pozadine|Na cio ekran|Prozor|Svojstva slajda|Trajanje|sek.|Vrsta efekta|Kreiraj „Slideshow“ kada se vodič privede kraju

                                </Step 3>
                        </Create Project>
                </Wizzards>
        </v1.00>
</Photo Slideshow Maker Strings>